Resumen Español
Históricamente el sistema de la ciencia y la tecnología en España no ha facilitado el acercamiento entre la universidad, los centros públicos de investigación y las empresas. La verdadera transferencia de tecnología empieza por buscar puntos de encuentro, e insistir desde el principio en eliminar de raíz estereotipos tan arraigados, como el que la gente de las empresas tiene de que los investigadores sólo investigan en peces de colores y el que los investigadores tienen de la gente de las empresas de que sólo quieren ganar dinero. Estos dos prejuicios hay que borrarlos del mapa, es la única manera de hacer interacciones beneficiosas para todos. :El motor de la innovación son las ideas. Las ideas empiezan al reconocer y comprender que existe un vacío en algún lugar. Esta nueva mirada a la investigación tiene dos componentes: uno técnico, en cuanto al uso financiero y explotación económica "per se", y otro puramente axiológico. :En definitiva, los empresarios y los investigadores tienen algo esencial en común: los dos colectivos permanentemente tienen que gestionar la incertidumbre.


Resumen Inglés
Historically the system of science and the technology in Spain have not facilitated the approach between the university, the centers investigation public and the companies. The true transference of technology begins to look for points of contact, and to insist from the beginning on eliminating by root stereotypes so rooted, as the one that the people of the companies have of which the investigators only investigate in fish of colors and the one that the investigators have of the people of the companies of which they only want to make money. These two prejudices it is necessary to erase them of the map, is the only way to make beneficial interactions for all. The motor of the innovation is the ideas. The ideas begin when recognizing and to include/understand that an emptiness in some place exists. This new glance to the investigation has two components: one technician, as far as the financial use and economic operation "per se", and purely axiologic other. Really, the industralists and the investigators have something essential in common: both collective permanently they must manage the uncertainty.