Resumen Inglés
The journey through the meanings of the word “seduction” converge in the semantics of “the isolated” that corresponds with the levels of the presence of seduction in discourse proposed by Herman Parret. Starting from them, the article investigates the relationship of seduction with meaning, the voice and the veiled presence of the body in the legend of the sirens and in the text “Homenaje” by Silvia Molloy. Two literary stagings of seduction joined by the evasive character of the seductive object and by the distance that separates the subject from the object of desire, which is an interval that installs both in the suspension that keeps them apart. For the seduction the tension constitutes a dialectical space between the invisible and the visible. This interplay manifests itself in the movement that progressively postpones the finding of the seductive object. The function of the veil sustains the suspensive strategy of the seductive image analyzed in the legendary stories and in the genesis of the fragmented lyrical composition.
Palabras clave
Resumen Español
El recorrido por los sentidos de la palabra “seducción” confluye en la semántica de “lo apartado” que se corresponde con los índices de la presencia de la seducción en el discurso propuestos por Herman Parret. A partir de ellos el artículo interroga la relación de la seducción con el sentido, la voz y la presencia velada del cuerpo en la leyenda de las sirenas y en el texto “Homenaje” de Silvia Molloy. Dos puestas en escena literarias de la seducción reunidas por el carácter evasivo del objeto seductor y por la distancia que separa al sujeto del objeto de deseo, intervalo que instala a ambos en la suspensión que los mantiene alejados. La tensión constituye, para la seducción, un espacio dialéctico entre lo invisible y lo visible. Este interjuego se manifiesta en el desplazamiento que posterga progresivamente el hallazgo del objeto seductor. La función del velo sostiene la estrategia suspensiva del simulacro seductor analizado en los relatos legendarios y en la génesis de la composición lírica fragmentada.
Palabras clave
Resumen Frances
Le parcours par les sens du mot « séduction » conflue dans la sémantique « du mis de côté » qui a sa correspondance avec les indices de présence de la séduction dans le discours proposés par Herman Parret. C’est à partir de ces indices que l’article s’interroge sur la relation de la séduction avec le sens, la voix et la présence voilée du corps dans la légende des sirènes et dans le texte « Hommage » de Silvia Molloy. Deux mises en scènes littéraires de la séduction réunies par le caractère évasif de l’objet séducteur et par la distance qui sépare le sujet de l’objet de désir, intervalle qui les installe tous deux dans la suspension qui les maintient éloignés. La tension constitue, pour la séduction, un espace dialectique entre l’invisible et le visible. Cet inter-jeu se manifeste dans le déplacement que repousse progressivement la rencontre de l’objet séducteur. La fonction du voile soutient la stratégie suspensive du simulacre séducteur analisé dans les récits légendaires et dans la genèse de la composition lyrique fragmentée.
Palabras clave